报告题目：日本学研究的方法论漫谈——以日本文学的经典重读为例
报告专家：刘晓芳 教授
报告时间：2021年12月23日（周四）下午14：00-16:00
腾讯会议号：201 384 633 备用号（795 743 971 ）
主持人：赵霞教授、副院长（主持工作）
报告人简介：
刘晓芳，教授、博士生导师、同济大学外国语学院日语系主任，教育部外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委会委员，中国日语教学研究会副会长暨上海分会会长。教育部人文社科一般项目通讯评审专家，教育部学位与研究生教育发展中心通讯评议专家。日本大学国际关系学院客座教授，日本佐野短期大学特聘教授，（日本）日中翻译教育协会理事、（日本）东亚语言文化学会常务理事等。研究方向为日本近现代文学、中日文学文化比较。先后承担教育部重大项目和教育部社科基地重大项目等，并独立主持完成国家社科基金一般项目。出版专著《岛崎藤村小说研究》、合著《日本近现代文论》、编著《日本近现代文学史》，另有译著多部，并在《外国文学研究》、《国外文学》和《日语学习与研究》等核心刊物上发表论文多篇。
报告摘要：
我国的日本文学研究，明显呈现出泛文化研究的倾向，使得传统的文学性研究陷入窘境。那么，是文学性研究已经到头了吗？重读经典之后，我们便会发现答案是否定的。文本细读基础上的研究视角、研究方法的创新是日本文学研究的新生命。本讲座通过文学与翻译、文化语境和语言翻译的关联性，以及病理学等视角下的经典文本（芥川龙之介的《罗生门》、《竹林中》，田山花袋的《棉被》，夏目漱石的《心》等）的重新解读，试图展示经典作品的更多内涵及其魅力所在。
欢迎广大师生踊跃参加！
文学院/新加坡研究中心
语言文学跨学科研究院
2021年12月17日