报告题目：军事口译质量案例分析
报告专家：冯建中教授
报告时间：2020年12月2日（周三）上午10：10-12:00
报告地点：文德C206
主持人：李红教授、副院长
欢迎广大师生踊跃参加！
报告人简介：
冯建中，国防科大国际关系学院教授、博士。原中国译协专家会员、江苏省翻译协会理事；原总参高评委评审专家、总参南京科技创新站专家，中国地缘与能源战略研究会会员。曾在我国驻外机构和联合国从事联络和口笔译工作多年。从事口译教学30余年。曾荣获全军院校育才奖金奖。主要研究方向：口译理论、教学与实践；欧、美能源战略。著有《实用英语口译教程》（3版）、《英汉口译实练》、《口译实例与技巧》、《欧盟能源战略》、《美军能源战略研究》、《欧盟环境保护制度》等专著和教材，各类论文近40篇，主持和参与完成国家级、军队级和省部级立项课题5项。参加第10届全国口译大会暨国际研讨会并应邀主持分会场发言讨论；担任人事部全国翻译资格证书考试（CATTI）阅卷专家；2010年担任首届“中译杯”全国口译大赛全国总决赛评委，连续担任全国口译大赛华东赛区和江苏省赛区评委；多年担任全国口译大赛命题组负责人。
报告摘要：
介绍军事口译的定义、特点和要求，通过大量实例展示当前军事口译中存在的各种质量问题，分析军事口译质量问题的成因，讨论口译质量对军事外宣效果的影响，提出提升军事口译质量的几点建议。
南京信息工程大学文学院
语言文学跨学科研究院
2020年12月2日